古诗长相思原文及翻译

长相思是唐代诗人李白创作的一首著名诗篇。下面是原文及翻译：原文：长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝。翻译：长久的思念，在长安城。秋夜的纺织娘在金井边啼叫，微霜使竹席的颜色显得寒冷。孤独的灯光昏暗，思念之情几乎要断绝，卷起窗帘望着月亮，只能空自长叹。美丽的人儿像花朵一样，却远在云端，上有青天高远，下有碧水波涛。路途漫长遥远，灵魂飞翔受苦，梦中的魂魄难以越过关山。这首诗表达了诗人对远方美人的深切思念之情，以及因路途遥远而无法相见的无奈和痛苦。

《长相思》是清代著名词人纳兰性德的代表作之一，这首词以其深沉的情感和朴实的语言，描绘了将士们在边疆对故乡的深切思念。词中不仅展现了壮丽的自然景观，更通过细腻的笔触，传达了词人内心的情感波动。

《长相思》全词

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

《长相思》注释及翻译

注释：

• 程：指道路或路程，这里表示山长水远。
• 榆关：即山海关，位于今天的河北省秦皇岛市东北。
• 那畔：指山海关的另一边，即关外。
• 帐：指军营的帐篷，千帐形容军营众多。
• 更：古代一夜分为五更，每更约两小时。风一更、雪一更，表示整夜风雪交加。
• 聒：指声音嘈杂，这里指风雪声。
• 故园：指故乡，这里指北京。
• 此声：指风雪交加的声音。

译文：

跋山涉水，将士们马不停蹄地向山海关进发。夜深人静，千万个帐篷里灯火通明。帐篷外风雪交加，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，远在千里之外的家乡，没有这样的声音。

纳兰性德简介

纳兰性德（1655年——1685年），满洲正黄旗人，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人。原名纳兰成德，后因避讳改名。康熙十五年进士，武英殿大学士明珠长子，淡泊名利，善于骑射，酷爱读书，尤以词作著称。其词作以真挚的情感和逼真的描写著称，情感真挚，景物传神。

《长相思》赏析

《长相思》的上片描绘了将士们长途跋涉的艰辛，通过“山一程，水一程”的反复，强调了旅途的遥远和艰难。第三句“身向榆关那畔行”明确了行进的方向，同时暗示了词人对故乡的眷恋。“夜深千帐灯”则描绘了夜晚宿营时的景象，营火闪烁，映衬出将士们夜不能寐的心境。

下片则转向游子思乡之情的抒发。“风一更”“雪一更”突出了塞外风雪交加的荒凉景象，风雪声中，思乡之情愈发强烈。“聒碎乡心梦不成”直接回应了上片的“夜深千帐灯”，揭示了深夜不眠的原因。“故园无此声”则表达了征人对故乡的深深眷恋，故乡的宁静与边塞的风雪形成鲜明对比，更加凸显了思乡之情。

整首词以平凡的事物为载体，如山水、风雪、灯火等，通过简洁而通俗易懂的语言，巧妙地表达了词人的情感。词中的情感细腻而不失雄壮，展现了纳兰性德独特的婉约风格，既有边塞诗的慷慨，又有小女儿家的柔情，给人以深刻的艺术享受。